The Tamil word Kolaveri Di's literal translation is Murderous Rage or Killer Rage. But the sense of the song is not that.
The song is sung by a character who is dumped by a girl and now is drunk. Then he sings the song Why this Kolaveri di which means "Why did you do this to me" or "Why you dumped me".
Dhanush start the song with words Soup song, Flop song. The soup song is a song for those who failed in Love.
We can say the song is in Tanglish and there is no grammar in the song as well there is no sense in doing literal translation of the song. Whether you knows Tamil or not you can still understand the entire song and what the character want to say, If you know the meaning of line Why this Kolaveri Di.
Dhanush didn't write the lyrics on any paper, he just goes with the tune and sings what came to his mind.
The song is from Dhanush's wife Aishawarya's debut film Moondru (3). It's amazing to see that the song got 2.5 Million views just in 1 week. So there can be no better way to publicize the movie.
Dhanush is the singer of this song who is a National Award-winning Actor, Singer and Song Writer and Director.
Tags: Kolaveri Di Meaning, Kolaveri Means, Kolaveri Di Means, Kolaveri Di Tamil Song Meaning, Why This Kolaveri Di Meaning
Note: If you see any mistakes with lyrics or don't find lyrics, you can Correct/Submit Lyrics
Kolaveri Di's exact correct meaning.
Movie/Album: Tamil Songs